加餐2 读这些书，帮你学懂DDD
你好，我是钟敬。
今天是大年初五。如果你还在继续学习，那么我也要继续为你点赞！这节课是春节策划的第2期，我们谈谈学习DDD可以读什么书。同时，我也会分享一些自己的读书体会，希望我们共同进步。
DDD的“老三篇”
现在国内外DDD方面的书已经出版了不少，其中有三本出现最早，影响最大的大部头，我把它们称为 DDD的“老三篇”。一本是《领域驱动设计——软件核心复杂性应对之道》（以下简称《领域驱动设计》），另外两本是《实现领域驱动设计》和《领域驱动设计模式、原理与实践》。
《领域驱动设计》
Eric Evans的《领域驱动设计》是奠基之作，书中提出了DDD的概念，说明了这种方法的基本原理和主要内容。
我认为这本书应该是学习DDD的必读书。不过很多人觉得这本书晦涩难懂，因此他们就转而阅读“老三篇”里另外两本书了。
而我自己读这本书的时候并没有觉得难懂，反而有豁然开朗的感觉。我分析，感觉这本书难懂的主要原因是缺乏面向对象方法学的基础。而当年，我读这本书的时候，已经研究了面向对象分析和设计一段时间了。
所以，如果你一开始确实没有完全读懂，那么可以把前面几章先读个大概，把不知所云的部分标记出来，然后补一下面向对象方法学的基础，再回过头来读原书，说不定就能够茅塞顿开了。稍后，我会推荐几本关于面向对象基础的图书。
另外还有两个原因提高了这本书的理解成本：一是这本书有一定深度，需要有一定的开发经验，并且有一定思考，才能产生共鸣；另一个是翻译问题，我们后面再聊怎么克服。
虽然这本书已经是经典了，但也存在一些改进余地。个人认为，其中比较大的问题是没有把“领域建模”和“模型的实现”两者的边界区分清楚。
前者应该只包含业务概念，后者则要进一步包含技术概念。比如，作者讲值对象的时候，说值对象的特点是“不用区分哪个是哪个”。这种说法其实是从实现的角度来说的，而不是从业务概念的角度。学习了这门课程里关于值对象的几讲（第 18、 19、 20 节课）以后，你可以再对比一下原书讲值对象那一节，大概就能明白我说的意思是什么了。
总之，建议在读书和实践时，要不断问自己一个问题：哪些是纯粹的业务概念，哪些是领域专家不关心的技术概念。
《实现领域驱动设计》和《领域驱动设计模式、原理与实践》
另外两本书里，《实现领域驱动设计》是《领域驱动设计》原书出版了9年以后写的，而《领域驱动设计模式、原理与实践》是在《领域驱动设计》原书出版的15年以后写的。
两本书都很厚，都雄心勃勃地希望解决DDD落地难的问题。它们补充了原书中一些没有包含的内容，比如说事件驱动架构、CQRS等等，也从另外的角度重新阐释了《领域驱动设计》原书中的基本概念。
这两本书对大部分DDD概念的理解还是很到位的，值得参考。但是，这两本书也有一定的不足。主要是《领域驱动设计》原书中的一些思想精华反而被抛弃了，因此显得深度不够。比如说对领域建模技能的深入探讨、模型的重构、大型结构等等。不知是出于浅显易懂的目的，还是作者本身理解不到位。另外，这两本书对“核心域”的理解和原书也是不同的。
对于这两本书，我的建议是，如果你还没读过它们，那么最好还是从《领域驱动设计》入手，在建立了比较正确的观念后，再有选择地参考另外两本。比如说，读了《领域驱动设计》中聚合的部分，发现还不是很明白，可以再读读另外两本的对应章节，看看别人是怎么说的。另外，这两本书中补充了一些内容，原书里没有，也可以重点看看。
如果你已经先读了后两本书，也没关系，但心里要知道，在没有读《领域驱动设计》原书的时候，未必能理解DDD的全貌,最好还是找时间再读读原著。
补充面向对象方法学基础
如果你想补充面向对象的基础，我推荐两本书《UML和模式应用》以及《面向对象分析与设计》。
你可能会问，为什么我没有推荐《设计模式》《Effective Java》之类的书呢？因为这里强调的是面向对象 方法学，是包含面向对象分析、设计、编码的整体。而《设计模式》只关注设计，《Effective Java》重点则在于Java 编程，虽然它们都很值得读，但对读懂《领域驱动设计》帮助不大。
《UML和模式应用》
《UML和模式应用》作为面向对象方法学的入门读物，被很多业界大咖推荐过。目前出到第三版。
这本书的优点在于不是空谈理论，而是用一个例子贯穿始终，因此容易理解。另外，虽说是入门读物，但实际上也不乏深度。如果你能深刻理解它的话，应该可以达到面向对象开发的中级水平了。我们的课程围绕一个具体案例，采用几个迭代讲解的做法，实际上就受到了这本书的影响。
《面向对象分析与设计》
《面向对象分析与设计》是Booch大师的代表作，目前也出到了第三版。前两版是Booch独立写的，第三版引入了另外几位作者合著。
Booch是面向对象方法学的奠基人之一，也是UML的三个发明者之一，在软件开发方法学上面具有开创性的成就。他的学术地位超过了前面说过的几本书的作者，包括Eric Evans。
这本书写得也是深入浅出，不难读懂，而且获得了有“软件界奥斯卡”之称的Jolt大奖。读这本书，能帮你了解真正的大师是怎么想问题的。
你可以在这两本书中选择一本来读，理解个六七成，再读《领域驱动设计》，可能就会有感觉了。
不过，相比《领域驱动设计》，这两本书介绍的方法还是比较“传统”的。例如《UML和模式应用》所参照的UP（也就是统一过程），相比目前流行的敏捷方法，还是太重了一些。我在课程里的 第7节课 也提过DDD和传统方法的区别，你可以体会一下。总之，尽信书不如无书。
学习UML
无论是读《领域驱动设计》原书，还是补充面向对象基础的两本书，都是用UML来建模的。如果你想把UML再学透彻一点，可以读一读《UML用户指南》和《UML精粹》。
《UML用户指南》
《UML用户指南》是由UML的三个发明人合写的，权威性毋庸置疑。其中一个作者就是前面提到的Booch，另外两位作者在面向对象方法学的开创性地位，也不亚于Booch。
而且，这本书的几位译者都是学院派，在术语的翻译上字斟句酌。比如说，Stereotype 这个词，过去有译作“版型”的，有译作“构造型”的，本书则译作“衍型”，可以理解为“衍生出来的符号类型”，意思很贴切，所以我们的课程也沿用了这种译法。
《UML精粹》
《UML精粹》是Thoughtworks 的首席科学家 Martin Fowler 写的。另外，本书的译者徐家福老先生，也是我国计算机方面的先驱之一。
之所以叫“精粹”，是因为UML本身的体系比较庞大，而作者选取了一个开发者最常用的子集来介绍，比较少用的细枝末节就不讲了。
有一些想学UML的同学，就是觉得UML太复杂，担心学不会，所以打了退堂鼓。其实，围绕本书中的子集来学习就足够了。
这两本书各有特色。《UML用户指南》更加标准和规范，而且可以看出发明UML时的一些初衷，缺点是深度略有不足。《UML精粹》则个人风格明显，不乏真知灼见。我们在课程的 第20节课 里提到的“属性和关联的等价性”，就是出自这本书，而《UML用户指南》里则没有讲这个比较深入的原理。
不过《UML精粹》在一些术语的使用上，并没有《UML用户指南》这么标准。这是由于UML经历了由第一版到第二版的重大变革，而Martin Fowler有时会用到旧的术语。
这两本书一定程度上是互补的，你可以根据自己的偏好，先读其中一本，对于不太理解的部分，再参考另一本的相应章节。
领域建模进阶
当你掌握了前面说的面向对象基础、领域驱动设计等内容后，应该可以解决中等难度的问题了。但是遇到业务需求更复杂、灵活的情况，可能还是觉得不好应付。这时可以在领域建模技术的深度和广度方面继续拓展，这里我推荐几本有帮助的书。
《分析模式》
第一本是Martin Fowler写的《分析模式》。
在《领域驱动设计》原书的第11章专门讲了“应用分析模式”。我们不妨把《分析模式》和著名的《设计模式》对照一下。如果不学习设计模式，你是不知道复杂的面向对象设计里有这么多“道道”的。同样，《分析模式》则讲解了真正复杂的领域模型到底长什么样。所以读这本书可以使你向领域建模的深度方向拓展。
仅从烧脑程度来说，这本书应该和《设计模式》不相上下。但由于本书的重点是领域模型（书中称为概念模型），所以牵涉到了组织管理、合同管理、财务管理、金融产品等不同的业务领域知识，而不像《设计模式》那样，只是纯粹的设计技术。这就给我们理解内容又增加了一重难度，不过也正因为这个原因，这本书还能让你在“广度”方面拓展。
因为这本书有一定难度，所以你可以先尝试读两三章。如果感觉良好，就继续；否则，可以先读前面“补充面向对象方法学基础”推荐的书。基础补足，再积累了一定的实践经验以后，应该就可以读懂这本书了。不过，这本书出版也比较早，个别地方和现在DDD的观念未必很一致了。你可以先读一下，也欢迎在留言区分享自己的想法，我们后面再找时间探讨。
这本书十几年前曾经有一个中译本，在翻译方面还是有一些改进余地的。我前两年把这本书重新翻译了一遍。现在大家能买到的就是我的新译本。虽然有点老王卖瓜了，但如果你刚好手里有这本书，也期待你的宝贵意见。
《对象模型——策略、模式与应用》
对于领域建模的高级技能，还有一本书也不错，就是Coad的《对象模型——策略、模式与应用》（后面简称《对象模型》）。Coad在面向对象方法学的建树不亚于UML的三个作者。之前有些同学问到的四色建模，也来源于Coad的另一本书《Java Modeling in Color with UML》。
《对象模型》一书通过5个实例，讲解了 177 个建模策略和 31 种模式。这本书难度比《分析模式》要低一点。多年前同样出过一个中译本，翻译质量也有提高的余地。我曾经问一家出版社是否可以由我把这本书重译一下，对方说现在讲面向对象的书不吃香了。
《数据模型资源手册》
如果你还有余力，想在广度上更进一步，可以读一下《数据模型资源手册》。这是一套书，共3册，总结了大量不同业务领域的数据模型。尽管这本书是按更早期的数据建模思路写的，但其实和面向对象的领域模型是相通的。如果你掌握了面向对象方法学的基础，不难把这套书里的内容运用到面向对象的领域建模中来。
读书心得：怎样拯救被烂翻译毁掉的好书
读计算机的书，最怕的一件事就是原书本来非常棒，但翻译质量“有待提高”。多年前，我读翻译的书，凡是看不懂的时候，就会认为自己水平太低。但后来逐渐发现，多数看不懂的地方，都是翻译的问题。
直到我自己也翻译书了，才发觉不能太苛责译者。这是因为，翻译其实是一件非常困难的事，哪怕一个语气词用错了，意思可能就变了，而且有些内容牵涉到更深层的历史文化背景。
按理说翻译是要经过专门训练的，大学里就有专门的翻译专业。但现状是，懂翻译的人不懂IT，懂IT的人不懂翻译，这就尴尬了。
我虽然翻译过书，但英文水平其实属于半桶水，读英文原著也非常慢。不过这两年倒是总结出一个相对靠谱的经验：就是买一本中文版，同时找一本英文版。先读中文版，觉得有怀疑或读不懂的地方，再对照英文原文。这样，虽然速度会稍慢一点，但基本上可以把这本书“拯救”了。
下节课，我继续和你分享在架构、编程领域里，对DDD落地有帮助的图书，敬请期待。