李长声：谁才是最伟大的日本作家？

【终版】李长声加餐.MP3

日本的诺贝尔文学奖得主有两位：1968年的获奖者川端康成和1994年的获奖者大江健三郎，据我的阅读印象，这两位大作家都诚恳的自省“并不是同时代最好的日本作家”，是不是真的如此？那么，谁才是同时期更值得推荐阅读的日本文学大家，且听李长声老师的评述。

川端康成在他的获奖演讲中，不大谈自己的写作，而是谈古代日本的和歌、一休和尚的禅语，视其为日本文学之美的源头和代表，我们也请李长声老师现场用日语朗读了他所喜爱的俳句。

李长声，旅日作家，翻译家

东东枪，作家，《读库生鲜》主编

00:21 日本文学有自己的特点和技巧吗？

03:18 聊聊村上春树

07:04 哪些作家最能体现日本文学的特点？

14:03 文学中的日本传统文化

22:04 听长声老师现场朗读俳句

翻译中的“信达雅”原则可以这样理解：“信”就是要对得起原文，忠于原文；“达”是要对得起中国读者，用地道的中文语言来表述；“雅”则是译者在翻译的过程中要有自己的风格，但又不能抢了原作的风头。
俳句由十七个音（五、七、五）组成，同时必须要包含一个季语，即表示季节的语言。