《送菜升降机》 李迪迪解读

《送菜升降机》| 李迪迪解读

关于作者

哈罗德•品特（1930—2008）：英国著名剧作家，2005年诺贝尔文学奖得主。他笔锋犀利，具有冷峻的解剖风格，被称为“威胁大师”。其作品中的角色多是失业者、小职员等社会底层人物，擅于揭示日常生活中的不祥与平静状态下的噪声。被誉为萧伯纳之后英国最重要的剧作家，是英国荒诞派戏剧的代表人物。

关于本书

《送菜升降机》是品特的早期戏剧集，具有鲜明的“品特式”特色，其中包括诸如《生日派对》、《看门人》这样公认的品特最重要的作品。关于创作过程，品特有一个著名的玩笑：我进入一个房间，看见一个人站着，一个人坐着，几周之后，我写了《房间》。我进入了另一个房间，看见两个人坐着，几年之后，我写了《生日晚会》。我从一扇门里看见了第三个房间，看见两个人站着，然后我写了《看门人》。

核心内容

哈罗德·品特是荣获2005年诺贝尔文学奖的英国戏剧大师，以“威胁喜剧”闻名于世。《送菜升降机》是品特的早期剧作集，一般也认为是品特最好的作品。其中《送菜升降机》、《房间》、《生日派对》、《看门人》四部剧，围绕着封闭的房间，在构思上连续演化、变形、完善，分别探讨了来自阶级、死亡、风俗和内心的威胁。

本期音频分为四个部分，依次为你说说《送菜升降机》、《房间》、《生日晚会》和《看门人》四部戏。只有把它们摆到一起看，我们才能看明白其中的演变，只有经过一次次变化，我们才能体会其中不变的关切。

你好，欢迎每天听本书。今天为你解读的书是英国戏剧大师哈罗德·品特的《送菜升降机》。

品特是2005年诺贝尔文学奖得主。授奖词开篇就提到，“品特式”（Pinteresque）这个词已经收入了《牛津辞典》，这证明了品特戏剧的独特性。《牛津辞典》对“品特式”的定义是“像品特的戏剧那样”，等于循环定义——而这又说明品特很流行，就像我们说赵本山式的小品或郭德纲式的相声，这些作品的特点，已经成了约定俗成的东西，成了大众文化记忆的一部分。后来，《牛津辞典》有了线上版，定义得详细了点儿——这上面说，“品特式”的特点就是“以看似琐碎的口语来表达强烈的情感，通常关于某种隐秘的威胁。”

品特剧作最著名的标签，就叫“威胁喜剧”（Comedy of Menace）。这个标签本身是个文字游戏，把“风俗喜剧”（Comedy of Manners）里的“风俗”，换成了发音接近的“威胁”。风俗喜剧，很好理解，就是通过讽刺社会上的陈规陋习、繁文缛节来搞笑。那什么是“威胁喜剧”呢？威胁，有什么好笑呢？我只要说一个成语：杞人忧天。一个人怕天塌下来，活得提心吊胆，是不是就很可笑？如果有一种神秘的威胁，只有剧中人能感觉到，那么他的行为在观众眼里，就会有种种反常可笑之处。

品特的童年确实生活在巨大的威胁里。1930年，品特生于伦敦东区，是一位犹太裔裁缝的独生子。当时欧洲排犹氛围很浓，伦敦东区聚集着欧洲各地流亡而来的犹太人。少年时候品特经历了纳粹德国对伦敦的大空袭，亲眼看见炸弹从天而降，“很多次打开家的后门，发现花园一片火海”。这段经历，让品特对于“威胁”特别敏感，也对于“房间”这个概念特别痴迷。在他的剧作中，威胁不再是具体的排犹运动和德军炸弹，而房间则往往代表一个安全的容身之处。

这就要说到今天这本《送菜升降机》了。这是一部早期戏剧集，写的全是封闭房间里的故事。品特说：“我进入一个房间，看见一个人站着，一个人坐着，几周之后，我写了《房间》。我进入了另一个房间，看见两个人坐着，几年之后，我写了《生日晚会》。我从一扇门里看见了第三个房间，看见两个人站着，然后我写了《看门人》。”

这个说法虽属戏言，但也透露出这几部剧确实具有形式和精神上的连续性。接下来的讲解，分为四个部分，依次为你说说《送菜升降机》《房间》《生日晚会》和《看门人》四部戏。只有把它们摆到一起看，我们才能看明白其中的演变，只有经过一次次变化，我们才能体会其中不变的关切：究竟是什么，威胁着个体的安全和尊严？

好，先来看第一部戏《送菜升降机》。《送菜升降机》虽然只是部一小时的独幕剧，但却像种子一样包含了品特此后剧作的种种可能。

在一个地下室里，有一老一少两个带着枪的杀手。老杀手躺在床上，一边看报纸，一边发议论，感慨老人为什么要爬到卡车底下自杀，女孩为什么要虐猫之类的事。而年轻的杀手，则一直在抱怨工作，说这个地方连个窗也没有，马桶也坏了，又说虽然一星期只出一次“活儿”，却必须随时待命，想出去看场球也不行。

墙壁突然传来巨响，原来是送菜升降机降下来了。里面有张纸条，写着：“两份炖肉排加炸薯条。两块西米布丁。两杯茶。不加糖。”两人不知如何回应，送菜升降机又升回去了。老杀手对小杀手说，这里以前肯定是个饭店。小杀手就问，那现在上面住的都是谁呢？说话间，送菜升降机又下来了，这回纸条上写：“当天的汤。肝和洋葱。果酱饼。”这回老杀手觉得再让升降机空着回去不好，就叫小杀手把手头的东西全放上去：几块馅饼，一块巧克力，半品脱牛奶，还有一包茶叶。升降机带着东西升回去了，小杀手很后悔，对老杀手抱怨，你还没搞清楚上面怎么回事儿呢，就把吃的全送走啦！

可是不一会儿，升降机又下来了，茶叶退还——好像上面的人不屑喝这种档次的茶似的——另附一张纸，要求：“一份笋。荸荠加鸡。一份叉烧加豆芽。”小杀手说，咱们是真没东西了，写张字条告诉上面吧。老杀手找笔的时候，发现墙上有个通话管，于是毕恭毕敬地对着管子解释，下面没有食物可以送上去了。管子另一端有个声音告诉他：巧克力化了，饼干馊了，牛奶酸了。老杀手只能一再道歉。

很快，升降机又来了，纸条上写：“蒜味明虾。”这回小杀手拿起了通话管愤怒地吼道：“我们什么也没有啦，你听得懂吗？”吓得老杀手赶紧夺过通话管。小杀手去了厕所接点水喝，这时通话管却给老杀手下达了命令，老杀手连忙说：“好，我们准备好了。重复一遍，他已经到了，马上就要进门。还用老方法办。明白明白。”

此时，房门打开，老杀手掏出枪，却发现进来的不是别人，正是小杀手，只不过此时他身上的衣服和枪都被拿走了。在两人心情复杂的对视中，整部戏结束了。

很显然，这部戏的情节并不完整，留了许多空白，比如：楼上的人为何不停下单，是恶作剧还是某种考验？小杀手怎么会从门外进来，为什么失去了衣服和手枪？而另一方面，这部戏的主题并不难理解，当小杀手从抱怨工作变成直接对“上面的人”出言不逊，他就成了组织要清理的对象。当然，品特所指的组织，不仅是指杀手所在的犯罪团伙，而是整个等级分明、阶级僵化的社会。顺便一提，“送菜升降机”在英语里的字面意思就是“傻瓜侍者”（Dumbwaiter），而“侍者”(Waiter)的字面意思就是“等待的人”。小杀手也在等待命令，而且还很着急，最后却傻傻地等来了自己的处决令，一下子巧妙地扣住了“傻瓜等待者”这个剧名的字面，弥补了剧情方面的不完整。

而接下去我要说说，品特如何对《送菜升降机》里的基本元素来一番变形和提炼，把“威胁”隐藏到更为合理的日常表象之下。

品特的下一部戏，名字就叫《房间》，也是一个一小时左右的独幕剧，但这回不是地下室了，而是一个真正的房间。房间里有一对上了年纪的夫妻。丈夫五十岁，名叫伯特。妻子六十岁，名叫罗丝。

一开场，伯特在默默地看报，而罗丝则在自言自语。这和《送菜升降机》的开场很像，但品特强化了沉默和啰嗦的对比，也让人物间的关系显得更为冷淡。从罗丝唠唠叨叨的独白，大致说了三件事：一，外面天气很冷，不要出门，出门简直要冻死。二，房间很好，能够抵御外面的坏天气，而且这个房间比楼上楼下都好。三，伯特是个好司机，不怕在冰面上开车，一会儿要出门。

接下去，第三个人物登门了，他也是一个老人，这幢楼的房东，来检查一下管子的情况。但你很快会发现这个老房东精神不太正常。比如罗丝问他，还以为有个女人在帮你呢。老房东回答罗丝：从来就没有什么女人帮我。但说着说着，老房东自己又大发感慨，要是能干的妹妹还在就好了。罗丝就问，你妹妹怎么了？老房东却回答：我收支平衡。——完全是答非所问，不知所云。而且此人连自己到底住在哪间房都语焉不详，与其说他是房东，倒更像一个游荡在房子里的幽灵。

老房东走后，伯特也开车出门了，但又有一对年轻夫妻登门，托德·桑兹和克拉丽莎·桑兹，他们是来看房的，却找不到房东本人，而且他们要找的房东好像并不是罗丝的房东，至于到底有几个房东，谁也说不准。桑兹夫妇走进罗丝的房间，也夸这真是个好房间，大小合适，又很温馨。罗丝告诉他们，这幢房子里已经没有空房了，而桑兹夫妇却说，刚才找房东时走到了地下室，地下室里面有个人说：七号房是空的。罗丝说：可这里，就是七号房啊。

听到此处，你可能觉得这越来越像一个阴森森的鬼故事了。那我给你透个底儿，其实桑兹（Sands）在英语里就是沙子的意思，沙子代表时间。而桑兹先生的名字托德（Tod），在德语里表示“死亡”。所以从象征的意义上来说，桑兹夫妇其实和《送菜升降机》里的那两个杀手类似，都是死亡的使者。说七号房是空的，等于在说罗丝快要死了。

而在送走桑兹夫妇之后，“地下室里的人”也自己摸上门来了，那是一个盲眼的黑人，号称带了一个罗丝父亲的口信：叫罗丝快点回家，还用罗丝的小名“塞尔”来称呼她。罗丝还很惊讶，怎么这个人会知道自己的小名，不过你应该能明白，盲眼的黑人也代表死亡，“要你马上回家”的意思，其实也是“你马上要死了”。而罗丝回答，天气这么冷，我绝对不出去。僵持间，罗丝的老公伯特回来了，他看到房间里有个盲眼的黑人，便一脚将他踢翻在地，又把黑人的头往暖气炉上猛砸了几下，直到他一动不动。此时一旁的罗丝突然惊呼：看不见了！我看不见了！

全剧到此戛然而止。

《房间》相比《送菜升降机》，有了更为丰富和具体的人物互动。威胁不是来自面目模糊的权力机关，而就是人人难逃的死亡本身。《房间》虽有一个相对明确的结局，但这个结局似乎得不出什么明确的意义。你要说死亡是盲目的，可它又从地下室精确地找上门来。你要说死亡不可抗拒，却又被伯特打倒在地。而虽然死亡被打倒在地，罗丝还是失明了，而失明象征着难逃一死。所以你看，结局的寓意不仅非常暧昧，而且互相矛盾，好像作者也拿不定主意。

《送菜升降机》和《房间》这两部早期短剧，经常捆绑在一起演出，它们今天在学术界的评价颇高，但在我看来还是有不足和偏废之处。而接下来这部《生日派对》，是品特第一部完整的三幕长剧，这部戏完美地平衡了威胁和喜剧，达成了情节的完整和主题的连贯，它更加现实，没有使用任何象征，却也因此更加费解。

《生日派对》的故事发生在英格兰海滨的一间小旅馆里。老板和老板娘，是一对中年夫妻。一开场，老板在读报纸，老板娘在准备早饭，这和上一部《房间》的开场很像，但这回品特没有刻意强调丈夫的冷漠和妻子的唠叨。老板娘嘴里总说起一个叫斯坦利的人，他是这里唯一的住客，也是此剧的主角。斯坦利年近四十，曾是个钢琴家，却因为一场音乐会的失败而颓废，隐居于此，邋里邋遢，游手好闲。斯坦利和老板娘有一种近乎母子的关系，老板娘为斯坦利端茶送水，照顾得无微不至，而斯坦利则像一个任性的小孩，对老板娘呼来喝去，态度恶劣，却又长年累月赖在这家旅馆，无处可去。

这天，发生了两件事。第一件事，老板娘提出要给斯坦利办一个生日派对，斯坦利却直接否认今天是自己的生日。到底谁说得对，我们也不得而知，但有理由怀疑斯坦利不想过生日，是因为不想长大，不想面对现实。第二件事，旅店新来了一老一少两个陌生客人，你听到这里也许会想起《送菜升降机》里那一老一少两个杀手，但这回品特没有明说他俩是杀手，只给了一个模模糊糊的“办事员”的身份，至于到底办什么事，替谁办事，则语焉不详，他们甚至并没有明说自己是来找斯坦利的，可是斯坦利却莫名其妙地特别怕他们，仿佛真的被追杀似的。

老板娘送给斯坦利一件生日礼物，拆开一看，竟然是小孩子挂在胸前的那种铁皮鼓。你或许听说过有部经典电影就叫《铁皮鼓》——每天听本书还解读过原著小说——《铁皮鼓》里的主人公奥斯卡三岁时决定不再长大，某种程度上和年近四十的斯坦利不愿接受自己是个成年人类似。斯坦利套起铁皮鼓，开始随意敲打，越敲越狂乱，显示出他心情烦躁——这是第一幕的结尾。

老板娘之所以送斯坦利一个铁皮鼓，是因为她觉得这也算一个乐器，却根本不管铁皮鼓和钢琴是两件天差地别的乐器。从这点你可以看出，老板娘虽然好心，却是自说自话，对斯坦利的关爱里也有一厢情愿的自恋成分，正如她强加给斯坦利一场他本人极力抗拒的生日派对。

当晚的生日派对，斯坦利果然成了最大的受害者。所有人都勉强他必须参加，可他到场之后又被所有人忽视——大家都忙着自己的事。旅店老板每晚要出去下象棋没有来，而老板娘换了一身好看的衣服，忙着和一老一少两个办事员调情。当晚还来了一个年轻漂亮的女邻居，叫露露。斯坦利认识露露，还曾半开玩笑地向露露提议私奔，遭到拒绝。这回露露一来，却被满嘴套话夸夸其谈的老办事员迷倒了。露露提议大家玩一个瞎子摸人的游戏，其实最终目的就是捉弄斯坦利。别忘了，品特上一部戏《房间》里有一个象征死亡的地下室盲人，所以这个游戏具有不祥的意味。那位小办事员借口玩游戏，摘下了斯坦利的眼镜，随手折断，又把那面铁皮鼓放在蒙了眼的斯坦利前面，让他自己走过去一脚踩破。

房间里这时候突然停了电，一瞬间所有人都成了盲人。等大家七手八脚找出手电筒，却发现斯坦利在掐老板娘的脖子，寿星意图掐死派对的筹办者，当晚的荒诞达到了高潮。两位办事员，连忙上前拉开斯坦利。而在手电筒灯光的照射下，斯坦利一步步退到墙角，开始狂笑——这是第二幕的结尾。

次日早上，旅店老板从外面回来，参加派对的人也一个个依次从楼上下来。首先是老板娘，她似乎已经忘了差点被掐死的事，说昨晚的派对很棒，只可惜踩坏了那面铁皮鼓。老板娘说完就出去买东西了。接着下楼的是两位办事员，他们告诉老板斯坦利病了，一会儿要带他去看病。再接着下楼的是露露，她指责老办事员昨晚占了她的便宜，但两个办事员反而要求露露为自己的放荡忏悔，露露愤而离开。最后下楼的是斯坦利，此时他已经失去了语言能力，手里拿着折断的眼镜，不知所措，被两个办事员带上车走了。老板一琢磨，总觉得有些不对劲，于是冲出房间，跟在后面对着斯坦利喊：“别让他们告诉你该干什么！”

品特后来说，这是他一生中写过的最重要的台词。这句台词也是解读整部剧的钥匙。《生日派对》虽然现在被奉为杰作，但初演时却恶评如潮，原因就是观众看不懂。怎么一场生日派对能让人精神崩溃呢？令人崩溃的并不是一场派对，而是社会强加于人的种种规则。两位办事员就代表了这种无形的规训，他们比前作里里面的杀手或者死神更为“平平无奇”，也更为阴险狡诈，体现了品特更为成熟的技巧和思考。你可以说，这部戏里，“威胁喜剧”就是“风俗喜剧”，威胁就来自风俗本身。现在很多年轻人害怕回家过年，因为这也是个强制性的节日，父母长辈还有平时并不太熟的各路亲戚朋友，轮番拷问你工作、婚姻、孩子……这里面有没有喜剧不好说，但肯定充满了威胁。

而接下来要说的《看门人》，是品特“房间”系列的巅峰，一般也认为是品特戏剧生涯最重要的作品。

《看门人》与《生日派对》时隔一年推出，境遇却截然相反，连演444场，一举奠定了品特戏剧大师的地位。为什么观众这回又看得懂了呢？因为品特这回情节编得更加现实，也更加简明。

《看门人》的故事发生在伦敦西区的一间阁楼里。某个冬夜，一位三十来岁的青年把一个衣衫褴褛的老流浪汉领回这个房间。青年名叫阿斯顿，老流浪汉名叫詹金斯，但他很快就自曝，詹金斯不是真名，他真名叫戴维斯。戴维斯特别怕警察，也许改名就是因为有什么前科。按理说像他这种逃犯兼流浪汉能获得陌生人的收容，应该感激不尽，但戴维斯反而很挑剔。比如阿斯顿给他递了一支烟，戴维斯却说自己只抽烟斗。又比如阿斯顿翻出两双旧鞋，好让他穿着去把自己的身份证明拿回来，戴维斯又嫌鞋子不合脚，连鞋子的颜色和鞋带不配套也不行——你看，这是一个很搞笑的人物，但我也要提醒你，过分挑剔往往是在掩饰自己的无能和不安。

那么阿斯顿为什么要把这位爷带回自己的房间呢？原因之一：因为阿斯顿很善良。之前在街上，戴维斯因为对外国劳工大发种族歧视言论而险遭殴打，幸好阿斯顿路过解了围。阿斯顿的房间里堆着各种破烂，全是他捡回来的，那么他哪天捡个人回来也不足为奇。这就要说到原因之二了：阿斯顿很孤独。后面阿斯顿有一段很长的独白，是此剧的经典片段。在独白里，阿斯顿用断断续续、词不达意的语言，向戴维斯诉说了自己的悲惨往事，原来他少年时因为庸医误诊，接受了电击疗法——鉴于他当时还未成年，这种残酷的疗法还是他母亲签字同意的。电击给阿斯顿的身体和心智，造成了永久性的伤害。阿斯顿说自己再也不会相信别人了，但实际上却找了一个素不相识的老流浪汉来倾诉这一切。

第二天一早，阿斯顿出门了，把戴维斯留在家里，还请他当看门人。而戴维斯趁家里没人，一通翻箱倒柜，也没找到什么值钱的东西。此时，突然悄悄走进来一个三十不到的小伙儿，把戴维斯双手反剪，按倒在地。此人是阿斯顿的弟弟，名叫米克。戴维斯对米克说，自己是阿斯顿领回来的，米克却咬定戴维斯是贼，除非他出钱把房子租下来——然后米克就滔滔不绝地开始报房子租金的价格，短租多少，长租多少，押金多少，最后还煞有介事地问面前这个流浪汉，“你在哪家银行开户？”其实呢，米克昨晚就看到戴维斯是哥哥领回来的，现在做这套戏纯粹为了玩弄一下戴维斯。当然最后两人还是说清了彼此身份，戴维斯得知米克才是这个房间合法的主人，而米克则向戴维斯表示有点担心哥哥。怎么办呢？米克也决定请戴维斯当看门人，顺便照看一下哥哥。

住了两周，戴维斯摸清了情况：米克其实一直想把房间装修一番，但又不忍心赶哥哥阿斯顿走。米克当然不是很待见心智不全的阿斯顿，而阿斯顿却很依赖戴维斯这个流浪汉朋友。这些关系给戴维斯造成了一种感觉，觉得自己的地位比阿斯顿高，仅次于米克。一天晚上，阿斯顿摇醒戴维斯，告诉他打呼太大声了，吵得他睡不着。戴维斯说：“我年纪这么大了，还能怎么办，停止呼吸吗？我是个正常人，有病的人是你！我知道你的老底。过去他们可以把你关进去，用大钳子夹在你头上，现在也随时可以，只要有人给他们报个信。把你从那个地方放出来，是他们犯下的最大错误！”戴维斯恶毒地咒骂着阿斯顿，在戴维斯嘴里，半夜推醒他是发疯，让他睡在破烂堆里是发疯，甚至不给他钱，也属于发疯。而不善言辞的阿斯顿默默听了半天，只说了一句：“你应该走了，我们合不来。”戴维斯掏出一把小刀威胁阿斯顿，却不敢真的动手，于是出门找米克帮忙。不料米克进门后，和阿斯顿相视一笑，就叫戴维斯滚蛋。戴维斯不情不愿地走出房间以后，全剧也就结束了。

像《看门人》这样的戏，没有人会看不懂吧？但它的趣味就在于，让每个人都能看出不一样的东西。这部戏里留白的不是情节，而是人性的可能。而观众对它的解读，也不在于知道什么流派技巧，看穿里面的文字游戏和象征意义，而是疑惑：世界上真有阿斯顿这种烂好人吗？或者，戴维斯如果更狡猾一点有没有可能赶走阿斯顿？这些问题是永远开放的。当然，戏里最难以捉摸的是米克，因为他好像有意误导了戴维斯，让他和哥哥反目、自取其辱，一切都好像是米克精心设计的恶作剧。但我们无法否认，戴维斯一直拥有选择的自由，他被赶出房间，是他咎由自取，怪不得别人。

而这也是《看门人》和前面三部戏的不同之处，在前作中，威胁总是来自房间外部，这些威胁是社会阶级、无法逃避的死亡和文化风俗，受害者根本无力反抗。而到了《看门人》，品特给出了更加深刻的答案：威胁个体自由和尊严的，其实就是每个人自己的骄傲、贪婪、冷酷、麻木。说到这，我想起日本作家村上春树有句名言：“在墙和鸡蛋之间，永远站在鸡蛋这边”。在我看来，这话说得有点太简化了，因为所谓的墙，并不是什么抽象的存在，墙本身其实就是由许许多多的具体的鸡蛋组成的。

好，这本书的内容就为你解读到这里。

总结一下，哈罗德·品特是荣获2005年诺贝尔文学奖的英国戏剧大师，以“威胁喜剧”闻名于世。《送菜升降机》是品特的早期剧作集，一般也认为是品特最好的作品。其中《送菜升降机》《房间》《生日派对》《看门人》四部剧，围绕着封闭的房间，在构思上连续演化、变形、完善，分别探讨了来自阶级、死亡、风俗和内心的威胁。最终把威胁的来源和责任从外部转向了个体自身，体现了品特的深刻。另外，品特公认是荒诞派大师塞缪尔·贝克特的正宗传人。关于贝克特，每天听本书也做过详细的解读，你不妨对照着听听看。

撰稿：李迪迪 转述：徐溟旭 脑图：摩西脑图工作室

划重点

1. 《送菜升降机》是品特的早期剧作集，一般也认为是品特最好的作品。其中《送菜升降机》《房间》《生日派对》《看门人》四部剧，围绕着封闭的房间，在构思上连续演化、变形、完善，分别探讨了来自阶级、死亡、风俗和内心的威胁。

2. 品特公认是荒诞派大师塞缪尔·贝克特的正宗传人。